The only way to add a new theme is from the Screen view. I tried to add one from the themes view and didn't see an option anywhere for it. Having both routes into would be better UX.